‘Çarşamba biliriybiliriy. Dollee para yok. Jetten de fızlı gidi’
Çarşamba Ağzı (Çarşambaca) ilçeye gelenler de bilsin diye Çarşamba Millet Bahçesi’ne yansıdı.
İşte Çarşamba Belediyesi tarafından yaptırılan Millet Bahçesi’nden birkaç örnek:
“Gel bori”, Dölle para yok”, Az baa bak”, “Jetten fızlı gidi”, “Naa gidin la”, “Gaç urdan”, “Ağzın davun çıksın”, “Aniklaa”, “Çarşambi”, “Götün geri git”, “Fırakdılagirman.”
Yıllar önce Samsun’dan kalkan Çarşamba minibüslerinin önünde muavin şöyle bağırırdı:
“Çarşamba biliriybiliriy. Dollee para yok. Jetten de fızlı gidi”
Çarşambalılar muavinin ne demek istediğini anlıyordu.
Anlamayanlara da şöyle izah ediliyordu:
“Çarşamba’ya gidiş bir lira. Çocuklarda para alınmıyor. Jetten bile hızlı gidiyor.”
Millet Bahçesi’nde tabelalara yansımayan Çarşamba Ağzı’nabza örnekler:
-La elim acıyu ya lan, elim acıyu.
-Beri bak, sen ne diyun ya yienim çarpıveririm valla.
-Az baaa bak yalahaguzlu döl?
-Ne va la gavad?
-Geliyni malla almiygidiykhoriy.
-İsim vabenumfiraktalaapekutcem.
-Az bana bak bana yalak agizlicocuk
-Geliyor musun inekleri almaya gidiyoruz horuya?
-İşim var benim citleri tamir edeceğim.
-Naagidiyn la?
-Yasar emminin doluynencarsiygidiym ben.
-Az baa bak baa sen beni biliyni sen.
-Carsiygitcaamis.
FATSALILARI ANLAMA
Fatsa Belediyesi ise “Fatsalıları Anlama Kılavuzu” adı altında bir paylaşım yaptı.
“Gocuk” Fatsaca;
Mont, kaban anlamına gelir.
“Çocuğa gocuk al gış geldi üşümesin.”
“Alamuk” Fatsaca;
Sıcak, kapalı, bunaltıcı hava anlamına gelir.
“Hava çok alamuk, nefes alamıyok.”
“Gostil” Fatsaca;
Patates anlamına gelir.
“Bi tava gostilgızart da yiyelim.”
“Haçan” Fatsaca;
Ne çabuk anlamına gelir.
“Ne haçan geldin.”
“Irganmak” Fatsaca;
Hareket etmek, kıpırdamak anlamına gelir.
“Çok yoruldum yerimden ırganamıyom.”
“Buymak” Fatsaca;
Üşümek anlamına gelir.
“Hava çok soğuk buydum ya iyi gene.”
