Yazıdaki başlık İngiliz ajanlarını çağrıştırıyor olabilir fakat bu başlık Eflatun Kitapları yayınevinden çıkan yeni bir kitabın adı. Kitabın yazarı bir İngiliz. David R. Mellor, ‘Türkiye’deki yaşamım’ alt başlığı ile yayımladığı kitabında ülkemizde yaşadıkları bazı ilginç olayları akıcı ve sıcak bir dille kaleme almış.
Metinlerin Türkçe'ye çevirisini çevirmen olan eşi Seda Hanım yapmış. İçerisinde 39 hikaye ve 7 masal bulunuyor. Kitap 153 sayfadan oluşuyor. İngiltere’de yayımlanmış 4 şiir kitabı bulunan Mellor, Liverpool şehrinde doğmuş ve koyu bir Liverpool taraftarıymış.
İngiltere’de bizdeki gibi herkes bir büyük takımın taraftarı değil, doğduğu şehrin takımı ya da takımlarından birinin taraftarıymış.
Eflatun Kitap Kafe'de düzenlenen imza ve söyleşiye ben de katıldım. Eşinin tercümesi eşliğinde sıcak, samimi ve hoş bir söyleşi gerçekleşti. Edebiyatçı yönümüz ile söyleşiyi dinlerken ruhumuza işleyen siyasetçi gözüyle de İngilizlere olan mevcut kabulümle anlattıklarını sorguladım.
Mellor, Türkiye’deki sağlık sistemini övdü ve İngiltere’de ameliyat sırası bekleyen insanların sayısının korkunç bir oranda olduğunu söyledi. İngiltere’de de çok yoksul olduğunu ve McDonald’s’tan fazla aş evi tarzından fakir fukaraya hizmet eden kurum olduğunu ilave etti.
İngiltere’de ırkçılığın yoğun olduğunu ama Türklere ırkçı bir bakışın olmadığını söyledi. Bunun sebebini ise Türklerin çalışıp geçimini sağlamak için gayret etmesi olarak gösterdi ve ilave etti “Nerede bir berber görseniz büyük bir ihtimal o Türk’tür ve çok fazla Türk market işi yapıyor” dedi.
Kitabının bir bölümünde “İngiltere’de 500 bin civarında Türk kökenli insan yaşıyor ve genellikle hiçbir zaman yabancı muamelesi görmüyorlar…” diye yazmış ve Almanya’daki Türklerin bugün bile ayrımcılığa uğradığını, örnekler vererek bizzat müşahede ettiğinden bahsetmiş.
“3 Türk bir araya gelirse devlet kurar!” sözünden mi etkilenmiş bilemiyorum fakat “İngiltere’de nerede iki üç kişi bir araya gelse hemen yakınına bir Türk berberi açılır.” diye yazmış.
“Irkçılık yoğun diyorsunuz. Göçmen sayısı ise Türkiye’den çok düşük dediniz. O zaman Boris Johnson ve Rishi Sunak gibi Türk ve Hint asıllı göçmenler nasıl başbakan oluyor?” diye sordum. “Sunak çok zengin hatta kraliçeden bile zengin. İngiltere’de seçim sonuçlarında sınıf farkı etkili oluyor.” diye cevap verdi.
“Türk geleneklerine göre mi evlendiniz, kız isterken kahvenize tuz katıldı mı?” diye sordu birisi. “Kahveme tuz katılsa evlenmezdim.” dedi eşinin yüzüne bakarak ve gülerek.
Samsunspor Eski Başkanı İsmail Uyanık “Türkiye’de Liverpool ruhunu karşılayan takım var mı…?” diye sordu. "İngiltere’de Galatasaray’ı futbol sever herkes bilir. (Mecburen bilecekler çünkü Galatasaray 2000 yılında Kopenhag’da Arsenal takımını eleyerek UEFA kupasını müzesine götürmüştü.) Şuan Samsun’dayım Samsunspor derim. Sivas’ta olsam Sivasspor derdim. Fakat ben çocukken Trabzonspor ile oynadığımız maçta az kalsın elenecektik, o maçı hiç unutamıyorum.” dedi.
Mellor, “İngiltere’de herkesin bir şekilde Türkiye ya da Türklerle bir bağı vardır. En azından kendisi ya da bir yakını Türkiye’ye tatile gelmiştir ve Türkiye’yi konuşur.” dedi. Mellor ayrıca Karadeniz’i ve Karadeniz insanını çok sevdiğini söyledi. Mellor çifti Ünye’de yaşıyormuş.
Söyleşi herkesin merak ettiğini sorduğu ve cevabını aldığı samimi bir ortamda sona erdi. Bu tür kitaplardan hoşlananlar için iyi bir alternatif olan ‘Türkiye’de bir İngiliz’ raflarda yerini aldı. Edebiyat dünyamıza hayırlı olsun ve okuru bol olsun.