Dünyanın en popüler mesajlaşma platformu WhatsApp, dil bariyerini tamamen ortadan kaldıracak devrim niteliğinde bir özellik üzerinde çalışıyor. Yeni güncellemeyle birlikte kullanıcılar, gelen mesajları manuel işlem yapmaya gerek duymadan otomatik olarak kendi dillerinde okuyabilecek.
21 FARKLI DİLDE İNTERNETSİZ ÇEVİRİ DEVRİ
WhatsApp'ın iOS beta sürümünde ortaya çıkan bilgilere göre, platform 21 farklı dilde otomatik çeviri desteği sunmaya hazırlanıyor. Mevcut sistemde mesajların üzerine basılı tutarak yapılan "çevir" işlemi, yeni dönemde tamamen akıcı ve otomatik bir hale gelecek. Bu özelliğin en dikkat çekici yanı ise internet bağlantısına ihtiyaç duymadan çalışacak olması. Kullanıcılar ilgili dil paketlerini bir kez cihazlarına indirdikten sonra, tüm çeviri işlemleri yerel olarak gerçekleştirilecek.
UÇTAN UCA ŞİFRELEME VE GİZLİLİK KORUNUYOR
Yeni çeviri sistemi, güvenlikten ödün vermemek adına mesajları bulut sunucularına göndermek yerine cihaz içinde (on-device) işleyecek. Bu sayede WhatsApp'ın temel taşı olan uçtan uca şifreleme korunmuş olacak ve mesajlar üçüncü tarafların erişimine açılmayacak. Kullanıcılar diledikleri zaman orijinal mesajı görebilecek veya otomatik çeviri özelliğini devre dışı bırakabilecek.
GRUP SOHBETLERİNDE DE KULLANILABİLECEK
Otomatik çeviri desteği sadece bireysel mesajlaşmalarda değil, grup sohbetlerinde de aktif olacak. Ancak gruplarda bu özelliğin çalışması için tüm katılımcıların aynı dilde mesaj gönderiyor olması gerekecek. Eğer grup içinde farklı dillerde mesajlar paylaşılıyorsa, sistem karmaşıklığı önlemek adına bu mesajları çevirmeyecek. Test aşamasında olan bu özelliğin, yakın gelecekteki bir güncellemeyle tüm kullanıcılar için yayınlanması bekleniyor.
Doğukan Sırgancı
