Farklı meslek gruplarının ve farklı toplumların birbirleriyle kesintisiz şekilde iletişim kurabilmeler için ortak bir irtibat ağına ihtiyaçları vardır. Bunu sağlamanın en verimli yolu tercüme desteği almaktır. Diller arası irtibatı mümkün hale getiren tercüme hizmetleri bilgi, deneyim ve kalite ilkeleri çerçevesinde verilir. Tercüme büroları tarafından sunulan hizmetlerde yeminli tercüme, noter onayı, apostil işlemleri gibi ilave hizmetler de bulunur. Özellikle resmi işlemler için yeminli tercüman tarafından yapılan tercümeler daha fazla tercih edilir.
Yeminli tercümanlar bu alanda eğitim almış olan, dil bilgisi yeterli düzeyde bulunan, gerekli bilgi seviyesine sahip olan kişilerdir. Bu özelliklerini değerlendirmek isteyen kişiler tercüme büroları bünyesinde çevirmenlik desteği verirler. Bu kişiler tarafından yapılan tercümelerde tercümanın onayı, imzası ve kaşesi bulunur, bütün sorumluluk tercümana aittir. Yeminli tercümanlık yapabilmek için en az bir dil alanında uzmanlaşmak ve resmi kurum ve kuruluşlarda işlem yapabilme yetkisine sahip olabilmek gerekir. Yeminli ve yeminsiz tercüman arasındaki en önemli fark noter tasdikinin olmaması şeklinde de ifade edilir.
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur, Ne İş Yapar?
Yeminli tercüman olmak için dil bilgisinin kanıtlayan belgelere sahip olmak gerekir. Yani resmi ve yetkili kurumlar tarafından düzenlenen dil sınavlarından geçer not alınmalıdır. Buna ek olarak yurtdışında alınan dil eğitim sertifikaları ya da diplomaları de işe yarayacaktır. Belgeler ile birlikte noterliğe gidilerek tercümanlık mesleğine yeminli olarak devam etme talebi iletilir. Başvuru üzerine noterlikler çalışma şekli, yabancı evrak kabul unsurları ve kabulü, noter çeviri evrak tasdiki unsurları, çeviri evrakı hazırlanışı gibi konularda bilgilendirme yapar. Kişiye yemin zaptı hazırlanır ve bunu yüksek sesle okuyup yemin etmek gerekir. Ardından zaptın yetkili kısımları imzalanır. Bu gibi aşamaların sonunda çevirmen yeminli olarak görevine devam eder.
